В пeрeвoдчeскoй нoминaции нaгрaды удoстoилaсь Oльгa Сeдaкoвa — зa пeрeлoжeниe нa кацап язык «Фуги смeрти» гeниaльнoгo Пaуля Цeлaнa (oб ужaсax xoлoкoстa и eврeйскoм нaрoдe, пoднимaющeмся «в нeбo кaк дым», чтoбы oбрeсти вeчный пoкoй в «вoздушнoй мoгилe»). В критикe oбрaтилa нa сeбя внимaниe экспeртoв стaтья Ильи Кукулинa «Интeрнeт и гeтeрoxрoннoсть сoврeмeннoй русскoй поэзии». Так-таки 99% всех, кто проверял перечень победителей, интересовало повально же «Стихотворение года». А все из-за того, почто 15 сентября в список ста текстов 2020-го попал творческий манифест «Моя вагина» Галины Рымбу. И было туманно: это уже живем в эпоху феминизма или полноте еще хуже?
Тогда же кураторы премии напомнили, точно художественные произведения часто становятся вызовом обществу и разом испытанием для институций, участвующих в процессах преобразования искусства в культуру. «Моя вагина» — изобилующая физиологическими подробностями, ЛГБТ-элементами и утверждающая допустимость погубить «это государство», олигархат и патриархат вместе взятых, а как и освободить политических заключенных — прозвучала вызовом. Этот шрифт зацепил и получил скандальную известность, но пока невыгодный совсем понятно, что останется, если отминусовать с него скандальность и то, что принято уничижительно обругивать «повесточкой». Рымбу перевели на европейские языки, о ней и ее соратницах согласно фемпоэзии щедро рассказал западной аудитории журнал TIME. И предоставление уехавшей по политическим мотивам во Львов (!) поэтессе российской премии было бы перебором. Не хуже кого говорят украинцы, «що занадто, то недобре» (точно слишком — то нехорошо).
В итоге приз номер Вотан присудили Марии Малиновской, за стихотворение, в котором упоминается знак белорусской оппозиции — «бело-красно-белый флаг». Сие тоже в каком-то смысле манифест, но в нем политическая выделка — лишь фон для повествования. Начиная с флага, доксограф приходит к таким строкам:
мне пятнадцать
мы шагом марш по грунтовой дороге
ты обрываешь с дерева
миниатюрный белый цветок
и вставляешь мне в волосы
мое синяя п наверное
несоразмерно поступку
но в тот миг ми и правда кажется
что ничего прекраснее нет
ми до сих пор кажется
что ничего прекраснее маловыгодный было
и ты говоришь
как же тебе два надо
а я не понимаю этих слов
Так яко те, кто жаловались на Малиновскую в соцсетях и добились удаления ее стихотворения, безграмотный разглядели леса за деревьями. Политика здесь всего лишь наносный слой. Однажды эпоха Лукашенко закончится, окаменеет ведь, что мы считаем актуальной историей — и останутся эстетика и все о, о которой пел Шевчук как о чем-то легком и недоступном. И получится, что такое? Малиновская отвечала критериям Мандельштама, разделявшего словесное фольклор на разрешенное и написанное без разрешения.
Если обессиливать из предпосылки, что «Поэзия» могла отметить только-тол что-то прогрессивное и что выбор, собственно, был мелкотравчатый — или про права женщин, или про революцию в Беларуси, — в таком случае победа Малиновской может сойти за разумный сделка.
Помнится, когда «заварушка» в Белоруссии началась, поэтесса Лёнля Брагина (она тоже попала в «лонг» премии «Поэзия»), создала эпод о первой ночи «после Великой Отечественной, когда в Минске рвались гранаты», идеже был призыв к Матери Божьей: «Вытащи осколки гранат изо окровавленного тела, исцели рубцы». Правда, во перфект акций протеста в ход шли гранаты светошумовые, у которых заранее не может быть травмирующих осколков. Но вы важны детали — когда есть такой мощный массово-политический запрос, и его надо «отрабатывать».
А в завершение отметим, в чем дело? поэтесса Мария Лобанова сегодня перевела Рымбу сумму в 300 тысяч рублей в частном порядке, в качестве персональной премии. «Я на собственном опыте болела за «Мою вагину». Считаю, что данное триолет также очень очень крутое и достойно первого места», — объяснила специфический поступок Лобанова.
